TOMBEZ, FEUILLES, TOMBEZ (Emily Jane Brontë)

-

     Tombez, feuilles, tombez ; et vous, fleurs, périssez !

     Que s'allonge la nuit, que s'abrège le jour !

     Toute feuille me parle de félicité

     Qui tournoie, détachée de la branche d'automne.

     Je sourirai lorsque la neige et ses guirlandes

     Fleuriront où devrait encor croître la rose ;

     Je chanterai quand la nuit déclinante

     Sera l'huissier d'un jour plus désolé.

[ Automne 1838 ]

               FALL, LEAVES, FALL,

                    DIE, FLOWERS, AWAY

     Fall, leaves, fall ; die, flowers, away ;

     Lenthen night and shorten day ;

     Every leaf speaks bliss to me,

     Fluttering from the autumn tree.

     I shall smile when wreaths of snow

     Blossom where tne rose shoud grow ;

     I shall sing when night's decay

     Ushers in drearier day.

.

Ce blog a déjà visité une première fois l'œuvre d'Emily Jane Brontë, qu'il me soit permis d'y revenir. The poems sont sa première publication, à compte d'auteur, en 1846, deux ans avant « Les Hauts de Hurlevent »...